「パパをごまかせ!」　（第4シリーズの聞き取り）

　この夏には日本語版「フルハウス」が出るといううわさなので、たまには1シリーズじゃないやつの聞き取りでもしようかなと！!

DJの部屋にステフが戻って来るときの、DJとステフとキミーとのやり取り。

キミー:So， Deeje， what do you thnk about this orenge lip stic?

ソ、ディージ、　ワッドゥーユースィンカバウトゥ　ディスオーレンジリップスティック？

　DJ、この口紅、どう思う？

DJ: It’s perfect. You are dating wanna Mc donald.

イッツパーフェクト！ユーアーデイティングワ〜ナ　ミックドーナルドゥ。

完璧！吸い込まれそう。（直訳は、「ドナルドとデートしたそう」）

ステフ：?’m back! アイムバ〜ック！

DJとキミー：uh・・・　あー・・・

ステフ：Thank you. You too kind.

センキュー。ユー　トゥー　カインド。

歓迎、ありがとう。

DJ: ? can’t believe room shere with my room eight yesrs old again.

アィキャーン　ビリーヴ　ルムシェアウィズマイルームエイイアーズオールダゲイン。

また、あんな8歳の子どもと同居なんて信じらんないよ〜！

ステフ：You beleibe a babe.　? mean playing make up!

ユー　ビリーヴァ　ベイブ。アイミーン、プレイイング　メイクアーップ！

嬉しいでしょう？　お化粧ゴッコしてる！

DJ: We do not playng make up! We will make up!

ウィードゥーノッ　プレイイングメイクアーップ！　ウィー　ウィルメイクアーップ！

お化粧ゴッコじゃなくて、お化粧をしているの！　

キミー：Yeah kid! Go up Sesame Street!

ヤー、キッド！ゴーアッープ
セサミストゥリート！

ガキは部屋でセサミでも見てな！　

ステフ：? do not watch Sesame Street! And decide until four o’clock.

アイドゥーノッ　ウォッチセサミストリートゥ！アンディサイド　アンティルフォーオクロック。

セサミなんか卒業したんですぅ！（直訳：セサミなんかみません！）それに4時からって決まってるもんね。

DJ：Remember you back， remember the rules. Keep your baby staff on your side room.

リメンバーユーバーック、リメンバーザルールス。キーピュア　ベイビースタッフ　オンニュアサイドルーム。

戻ってくるならルールは守ってよ。あんたの赤ちゃんぽいモノはあんたの方に置いてよね。

ステフ：? have no baby staff !

アイハヴノー　ベイビー　スタッフ！

赤ちゃんぽいモノなんて持ってません！

人形：mamma! マンマー！

DJ: You are saying ? ユーアーセイイング？それ、あんたの声？

ステフ：You coldn’t keep your mouth shut.

ユークドゥン　キープ ユアマウスシュッ。

こういうときは、喋っちゃいけないの。