久々にフルハウス☆最高の誕生日！

　実はまだスランプから立ち直れてないけど、一応聞き取ってるわけだから、書いてみようかなと！出来れば会話のやり取りをそのまま書きたいとこだけど、そこが難しいから、チョコチョコと。

　まずはダニーのセリフ。

　? do not want a party.

アイドゥー　ナッ　ウォントゥ・ア・パー　ティ

　パーティーはナシだよ。

　

　誕生日の次の日、ミシェルに本を読んであげてるときのセリフ。

　Oh， it’s Mr.Car! What is Mr.Car say? You right.

He doesn’t say anything. Because he’s dead.

オー、イッツ　ミスターカー！　ワッティズ　ミスター　カーセィ？

　ユーラィ。ヒーダズンセイ　エニィ　スィング　ビカーズヒーズデッドゥ。

　あー、車だぁ。車はなんて言うのかな？・・・そうだね。何も言わない。なぜならもう死んじゃったから。（直訳）

　お次はDJのセリフ。ポラロイド写真を撮って一言。

　We call this， the before picture.

ウィコールディス、　ダ　ビフォーピークチャー。

　このタイトルは「嵐の前の笑顔」ね。

　We call this， the after picture.

ウィ コールディス、　ディアーフタァ　ピークチャー。

　このタイトルは、「嵐の後の顔」。

　続いてキャロラインの

「お父さんが来たわよ〜！」

　Danny is come up sears!

ダニーズカームアップステァーズ！

　最後にジェシーの

　「ありがとう！お礼は教会で！」

　Thank you! ? see you on Sanday!

　センキュー！　アィスィーユーオンサンデイ！

　

　なんか、久々に書くとやっぱり面白いです＾＾

　簡単なのしか聞き取っていないからって自分を卑下しないで、簡単なのでもチョコチョコ毎週かこうかな、なんて思いました。