フルハウス　　「姉さんはつらいヨ！」

久々に書きます！シリアルのCMをステフがとっちゃったお話。（訳は後でつけます）

　まずは冒頭のダニーのセリフから。

　・・・America’s　newest　superstar

アメーリカズ　ヌー　スーパースタァ

our own mini Meryl Streep，

アワオウンミニメーリルストゥリープ、

Miss Donna Jo Tanner!

ミス　ドーナジョーターナー！

　新たなスターの誕生です

　
　小さな名女優、DJタナーです！
　

　次は、オーディション受ける前のDJのセリフ。

　Uncle Jessee， this was a mistake.

アンクルジェッスィー、ディスワッザ　ミステイク。

　?　don’t　have　a　picture．?　don’t　have resume.

アイドンハーヴァピークチャ。アイドン
ハーヴレジメェ。

All ? did was kiss a flog.

オーライディドゥワーズキッサ　フローグ。

私はダメだわ。

写真も履歴書もないし、かえるにキスしただけよ。

　次にシリアル食べる前のステフのセリフ。

Miss Vivian， can I please have a little cireal?

ミースヴィヴィアン、キャナイ　プリーズ　ハヴァリルシリアル。

DJ was so good. she made me wanna eat some.

ディージェイ　ワズソウ　グーッ。シーメイドゥミーワーナ　　イートゥサンム。

すみません、このシリアルちょっとだけ食べていい？お姉ちゃんが上手だったから急に食べたくなっちゃったの。

　次に、ステフには喜んで、DJに同情するダニーのセリフ。

Stephanie got a part? That’s wonderful!

ステッファニー　ガッタァ　パート。

ザッツワンダフォー！

I’m really sorry. But that’s wonderful!

アイムリアリーソーリー。

But that’s wonderful!

バッザッツ　ワンダフォー！

ステファニーが選ばれたのか？そりゃ良かった！

残念だったね。

でも良かったよ！

ホントに残念だった。

　

　カタカナで書くのが精一杯です。。。

　DVDで英語字幕見ながら聞き取ると、スペルまで正確でいいですね！