フルハウス　「まん中はもうイヤ！」?

　さて、昨日の続きでも書きます。

　今度はステフがジョーイの部屋に行ったって、「あとで見る」ってまた言われちゃったシーン。

ステフ：Later ?　?’m getting to hate that word.

レィダァ？　アイムゲーディングタへーィ　ザッワードゥ。

あとでか。その言葉、嫌いになっちゃう！

ジェシー：Stepfanie， we’re sorry，

ステッファニィ、ウィーアソーリィ、

but your Uncle Jesse and Joey are under tremendous pressure.

バッチュァアンクルジェスィーアンジョーィア、アンダァトゥレメンディスプレッシャ。

悪い、悪い。今おじさんたち、仕事が上手くいかなくてカリカリしてるんだ。


　今度はステフの空想の中でのセリフを一つだけ。

ステフ：Excuse me. Did anybody hear me say， "I went to mars?"

エクスキューズミー。ディドゥエニィバーディヒァミッセィ「アーィウェントゥーマーズ？」

すみません、聞こえましたか〜？私、火星にいったんですけどぉ？

　最後にハリータキヤマの超聞き取りにくいセリフ！

Hi， cheef. ? wanna get a picture of you and your hoop for my scrapbook. Smile.

ハィチーフ。アィワナゲダピークチャァオヴユーアンニュァフープフォマィスクラッブック。スマィウ。

チーフ、フラフープ持ってるとこ、写真撮らせてくれる？笑ってぇ。


　今日はこれでおしまい。

　DVDいいですねぇ！この後の「鼻の穴が見える」のセリフで、ハリー・タキヤマは、seeを「チー」と言ってます！これじゃぁ、字幕ナシじゃ何言ってるんだか判らないワケです。。。

　ホント、英語字幕様様です！


　「鼻の穴が見える」のセリフは、明日書こうかな。