「もろびとこぞりて」意味･･･でアクセスあった。
2008年11月3日 日常 コメント (2) 辞書を引けば解りそうですが、手元に讃美歌もあるので書いてみます。何かつっこみのある方は、コメント欄にお願いします。
１
諸人こぞりて むかえまつれ（一同そろって 迎えましょう）
久しく待ちにし 主は来ませり（長いこと待っていた 主がきます）
２
悪魔のひとやを うちくだきて（悪魔の牢獄を 打ち砕いて）
捕虜（とりこ）をはなつと（捕虜を解放する）
主は来ませり（主が来ます）
３
この世の闇路を 照らしたもう（この世の分別のなさを 照らしてくれる）
たえなる光の （不思議なまでにすぐれた光の）
主は来ませり
４
しぼめる心の 花を咲かせ（しぼんだ心に 花を咲かせて）
めぐみの露おく（めぐみで潤わせてくれる）
主は来ませり（主が来ます）
５
平和のきみなる み子をむかえ（平和の君主である 神の子をむかえましょう）
すくいのぬしとぞ ほめたたえよ（救い主です ほめたたえなさい）
ほめたたえよ （ほめたたえなさい）
１
諸人こぞりて むかえまつれ（一同そろって 迎えましょう）
久しく待ちにし 主は来ませり（長いこと待っていた 主がきます）
２
悪魔のひとやを うちくだきて（悪魔の牢獄を 打ち砕いて）
捕虜（とりこ）をはなつと（捕虜を解放する）
主は来ませり（主が来ます）
３
この世の闇路を 照らしたもう（この世の分別のなさを 照らしてくれる）
たえなる光の （不思議なまでにすぐれた光の）
主は来ませり
４
しぼめる心の 花を咲かせ（しぼんだ心に 花を咲かせて）
めぐみの露おく（めぐみで潤わせてくれる）
主は来ませり（主が来ます）
５
平和のきみなる み子をむかえ（平和の君主である 神の子をむかえましょう）
すくいのぬしとぞ ほめたたえよ（救い主です ほめたたえなさい）
ほめたたえよ （ほめたたえなさい）
コメント
おせっかいなんかじゃありません。私も「多分、こういうことだろうなぁ。」で書いたので、ツッコミ大歓迎です☆
「ひとや」なんて言葉、普段だれも（少なくとも私の周りでは）牢獄という意味で使わないし、勝手に「一矢」かと思っていました。
早速書き換えようと思います。